Há uns tempos atrás foi revelado o primeiro capitulo de "Revealed", hoje trago-vos esse mesmo capitulo traduzido!
Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta tradução. Mostrar todas as mensagens
1º Capítulo de Revealed - Traduzido!
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Há uns tempos atrás foi revelado o primeiro capitulo de "Revealed", hoje trago-vos esse mesmo capitulo traduzido!
Há uns tempos atrás foi revelado o primeiro capitulo de "Revealed", hoje trago-vos esse mesmo capitulo traduzido!
Novidades - Primeiros capítulos de Escondida (traduzidos)
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Como já todos sabemos esta semana "Escondida" foi finalmente lançado em Portugal. Eu tinha prometido traduzir-vos os dois primeiros capítulos deste livro, tendo em conta que o meu tempo é escasso ainda não terminei esta tradução, MAS...
Como já todos sabemos esta semana "Escondida" foi finalmente lançado em Portugal. Eu tinha prometido traduzir-vos os dois primeiros capítulos deste livro, tendo em conta que o meu tempo é escasso ainda não terminei esta tradução, MAS...
Mais um bocadinho de Neferet's Curse!
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Ansiosos pelo novo livro? Trago-vos algo que só vai aumentar essa ansiedade...
P.C. Cast revelou-nos mais um bocadinho de Neferet's Curse. Ainda não o consegui traduzir porque ainda estou a acabar de traduzir o segundo capítulo de Hidden para vocês, mas assim que tiver um bocadinho de tempo prometo que acabo a tradução de "Escondida" e começo a trabalhar na tradução de "A Maldição de Neferet".
Até lá podem ler tudo isto em inglês aqui: Neferet's Curse e Hidden.
Que Nyx vos abençoe!
Ansiosos pelo novo livro? Trago-vos algo que só vai aumentar essa ansiedade...
P.C. Cast revelou-nos mais um bocadinho de Neferet's Curse. Ainda não o consegui traduzir porque ainda estou a acabar de traduzir o segundo capítulo de Hidden para vocês, mas assim que tiver um bocadinho de tempo prometo que acabo a tradução de "Escondida" e começo a trabalhar na tradução de "A Maldição de Neferet".
Até lá podem ler tudo isto em inglês aqui: Neferet's Curse e Hidden.
Que Nyx vos abençoe!
A Tradução - A Maldição de Neferet
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Como prometida, aqui está a tradução de um excerto de "Neferet's Curse".
Neferest's Curse - A Maldição de Neferet
Quando finalmente parei, a ofegar, tentando recuperar o fôlego, apercebi-me que o meu voo cego me tinha levado até aos jardins que se estendiam por mais de cinco hectares na parte de trás da nossa casa. Lá, colapsei num banco de pedra que estava, escondido, sob a cortina de um salgueiro enorme, pus a minha cara nas mãos e chorei.
Então, algo de mágico aconteceu. A brisa quente da noite levantou os ramos do salgueiro e as nuvens afastaram-se, expondo a lua. Embora fosse apenas um fino crescente, era quase de prata no seu brilho, parecia iluminar uma luz metálica no jardim, deixando brilhante a enorme fonte de mármore que era a sua figura central. Dentro da fonte, expelindo água da sua boca aberta encontrava-se o Deus grego Zeus, na forma do touro que tinha enganado e sequestrado a donzela, Europa.
Que Nyx vos abençoe!
Como prometida, aqui está a tradução de um excerto de "Neferet's Curse".
Neferest's Curse - A Maldição de Neferet
Quando finalmente parei, a ofegar, tentando recuperar o fôlego, apercebi-me que o meu voo cego me tinha levado até aos jardins que se estendiam por mais de cinco hectares na parte de trás da nossa casa. Lá, colapsei num banco de pedra que estava, escondido, sob a cortina de um salgueiro enorme, pus a minha cara nas mãos e chorei.
Então, algo de mágico aconteceu. A brisa quente da noite levantou os ramos do salgueiro e as nuvens afastaram-se, expondo a lua. Embora fosse apenas um fino crescente, era quase de prata no seu brilho, parecia iluminar uma luz metálica no jardim, deixando brilhante a enorme fonte de mármore que era a sua figura central. Dentro da fonte, expelindo água da sua boca aberta encontrava-se o Deus grego Zeus, na forma do touro que tinha enganado e sequestrado a donzela, Europa.
Que Nyx vos abençoe!
Lançamento de Hidden HOJE: 1º capitulo traduzido
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Hoje é o dia de lançamento oficial de Hidden, décimo livro da nossa série preferida. De modo a não deixar este dia passar em branco, até porque ainda falta muito para o livro ser lançado em Portugal, deixo-vos parte do primeiro capitulo de Hidden traduzido. Não tive tempo para o traduzir todo, muito menos para o rever, mas espero que gostem. Com trabalho, mestrado, procurar casa, administração do blogue e ter uma vida (LOL) não tive tempo para mais.
Hidden
Capitulo 1
Lenobia
O sonho de Lenobia foi tão relaxante que o tão familiar sonho trouxe-lhe um senso de realidade que ultrapassou a esfera de saídas e fantasias subconscientes e se tornou, desde o inicio, muito dolorosamente real.
Isto começou com uma memória. Décadas, e depois séculos, deixaram para trás uma Lenobia jovem e ingénua, no porão do navio que a tinha levado de França para a América - de um mundo para o outro. Foi durante esta jornada que Lenobia conheceu Martin, o homem que deveria ter sido o seu Companheiro para o resto da vida. Em vez disso ele morreu jovem demais e levou o seu amor para a sepultura.
No seu sonho, Lenobia podia sentir a suave rodagem do navio e sentir o cheiro a cavalos e feno, mar e peixe - e de Martin. Sempre o Martin. Ele estava de pé à sua frente, olhando-a com os seus olhos que era oliva, âmbar e preocupação. Ela acabara de dizer que o amava.
"É impossível." A memória do sonho repetia-se na sua mente, de como Martin pegou na sua mão e a levantou gentilmente. Ele levantou o seu braço até os dois estarem lado a lado. "Vês a diferença, não vês?"
A sonhadora Lenobia fez uma pequena e muda exclamação de dor. O som da sua voz! Aquele distinto sotaque crioulo - profundo, sensual, único. Este era o som agridoce da sua voz e o seu lindo sotaque que manteve Lenobia longe de Nova Orleães por mais de dois mil anos.
"Não," a jovem Lenobia respondeu à pergunta dele enquanto baixava ambos os braços - um castanho e outro branco - que antes estavam juntos. "Tudo o que vejo és tu."
Ainda profundamente adormecida, Lenobia, A Mestre de Equitação da Casa da Noite de Tulsa, movia-se incessantemente, como se o seu corpo quisesse forçar a sua mente a acordar. Mas nesta noite a sua mente não obedeceu. Nesta noite os sonhos e o que poderia ter sido comandavam.
A sequência de memórias mudaram e passaram a outra cena, ainda no mesmo barco, ainda com Martin, mas dias depois. Ele estava a dar-lhe uma longa sequência de couro preso a uma pequena bolsa tingida de um profundo azul safira. Martin põe-la à volta do seu pescoço enquanto diz, "Este Gris-Gris* peotege-te, cherie**."
No espaço de uma batida cardíaca, a memória desapareceu e o tempo passou para um século depois. Uma Lenobia mais velha, sábia e cínica embalava a pequena bolsa nas mãos, enquanto esta ia perdendo o seu conteúdo - treze coisas, tal como Martin lhe dissera - mas a maioria delas tornou-se irreconhecível no decorrer do século em que ela usou o seu charme. Lenobia lembrara-se de um ligeiro aroma de zimbro, da suavidade do seixo de argila antes deste virar pó, e a pena de uma pequena pomba que se desintegrou entre os seus dedos. Mas acima de tudo, Lenobia lembrara-se a corrente de adrenalina que sentira quando, no meio dos restos desintegrados do amor e proteção de Martin, ela descobriu algo que o tempo não conseguiu desgastar. Era um anel - esmeralda esculpida em forma de coração, rodeado com pequenos diamantes banhados a ouro.
"O coração da tua mãe-o teu coração-o meu coração, "Sussurrou Lenobia enquanto deslizava o anel pelo seu dedo anelar. "Ainda sinto a tua falta, Martin. Nunca me esqueci. Jurei-o."
E então as memórias do sonho mudaram outra vez e levaram Lenobia de volta a Martin, mas desta vez eles não estavam no mar à procura um do outro e a apaixonar-se. Esta memória era obscura e terrível. Mesmo a sonhar, Lenobia sabia o lugar e a data: Nova Orleães, 21 de Março, 1788, pouco depois do pôr-do-sol.
Os estábulos tinham explodido e Martin tinha salvado-a, levando-a para fora das chamas.
"Oh, não! Martin! Não!" Tinha gritado Lenobia para ele na altura, agora ela gemia, debatendo-se para acordar antes que tivesse que reviver o terrível fim da sua memória.
Ela não acordava. Em vez disso, ouviu o seu único amor repetir as palavras que lhe partiram o coração à duzentos anos atrás, sentindo-o como se estivesse cru e fresco.
"Tarde demais, cherie. Este mundo veio tarde demais para nós. Penso que te verei outra vez. O meu amor por ti não acaba aqui. O meu amor por ti, nunca acabará. . . vou encontrar-te outra vez, cherie. Prometo."
Enquanto Martin capturava o malvado humano que tentava escravizá-la, e que depois voltou para o estábulo em chamas com ele, salvando assim a vida de Lenobia, a Mestre de Equitação foi finalmente capaz de acordar com um doloroso soluço. Ela sentou-se na cama, e com a mão a tremer afastou uma madeixa da cara.
O primeiro pensamento de Lenobia ao acordar foi para a sua companheira. Através da conexão psíquica que partilhavam, ela pôde sentir que aquela Mujaji estava agitada, quase em pânico. "Shhh, minha linda. Volta a dormir. Eu estou bem." Lenobia falou alto, enviando sentimento calmantes para a égua negra com quem ela tinha um laço especial. Sentindo-se culpada por perturbar Mijaji, curvou a cabeça e embalou a sua mão, rodando o anel de esmeralda no seu dedo.
"Pára de ser tola," Dizia Lenobia firmemente a si mesma. "Foi apenas um sonho. Eu estou salva. Não voltei para lá. O que aconteceu lá não me pode magoar mais do que já magoou." Lenobia mentiu para si mesma. Eu posso ser magoada outra vez. Se Martin voltasse - voltasse de verdade - o meu coração podia ser magoado outra vez. Outro soluço fugiu de Lenobia, mas ela pressionou os lábios e forçou as suas emoções a controlarem-se.
Ele talvez não seja o Martin, disse a si mesma firmemente, logicamente. Travis Foster, o novo humano contratado por Neferet para a ajudar nos estábulos, foi simplesmente uma óptima distracção - ele e a sua grande e linda égua Percheron.
"E será provavelmente por isso que Neferet o contratou," murmurou Lenobia. "Para me distrair. E a sua Percheron é apenas uma estranha coincidência.." Lenobia fechou os olhos e bloqueou as memórias do seu passado, para depois repetir alto, "Travis pode não ser o Martin reencarnado. Eu sei que a minha reacção perante ele é estranhamente forte, mas já fez muito tempo desde que tive um amante." Tu nunca tiveste um amante humano - tu juraste que nunca terias, lembrou-lhe a sua consciência. "Por isso é que já tive um amante vampyro, apesar de ter sido por pouco tempo.. E esse tipo de distracção seria boa para mim." Lenobia tentava ocupar a sua imaginação com a consideração e depois a rejeição de uma lista de extraordinários Guerreiros Filhos de Erebus, os olhos da sua mente não os vê os seus corpo fortes e musculados, em vez disso visiona uns olhos castanhos whisky tingidos com um familiar verde oliva e um sorriso determinado...
"Não!" Ela não iria pensar nisso. Ela não pensaria nele.
Mas e se Travis tivesse a alma de Martin? Murmurava a errática mente de Lenobia. Ele deu a sua palavra que me encontraria outra vez.
Talvez ele o tenha feito. "E agora?" Lenobia começou a andar sem parar. "Eu sei bem demais a fragilidade dos humanos. Eles são muito fáceis de matar, e hoje-em-dia o mundo é ainda mais perigoso que em 1788. O meu amor terminou em desgosto e chamas, tudo de uma vez. E isso foi demais." Lenobia parou e colocou a sua face nas suas mãos, enquanto o seu coração percebia a verdade, e bombeou-a através do seu corpo e alma, tornando-a realidade. "Sou uma cobarde. Se o Travis não é o Martin que voltou para mim, então eu não quero abrir-me para ele - para ter a oportunidade de amar outro humano. E se ele é o Martin que voltou para mim, não posso evitar o inevitável. Eu perdê-lo-ei outra vez."
*Talismã de Voodoo originário de África concebido para protecção e sorte. Em alguns países do oeste de África usam-no como contraceptivo.
** Querida, em francês.
Que Nyx vos abençoe!
Hoje é o dia de lançamento oficial de Hidden, décimo livro da nossa série preferida. De modo a não deixar este dia passar em branco, até porque ainda falta muito para o livro ser lançado em Portugal, deixo-vos parte do primeiro capitulo de Hidden traduzido. Não tive tempo para o traduzir todo, muito menos para o rever, mas espero que gostem. Com trabalho, mestrado, procurar casa, administração do blogue e ter uma vida (LOL) não tive tempo para mais.
Hidden
Capitulo 1
Lenobia
O sonho de Lenobia foi tão relaxante que o tão familiar sonho trouxe-lhe um senso de realidade que ultrapassou a esfera de saídas e fantasias subconscientes e se tornou, desde o inicio, muito dolorosamente real.
Isto começou com uma memória. Décadas, e depois séculos, deixaram para trás uma Lenobia jovem e ingénua, no porão do navio que a tinha levado de França para a América - de um mundo para o outro. Foi durante esta jornada que Lenobia conheceu Martin, o homem que deveria ter sido o seu Companheiro para o resto da vida. Em vez disso ele morreu jovem demais e levou o seu amor para a sepultura.
No seu sonho, Lenobia podia sentir a suave rodagem do navio e sentir o cheiro a cavalos e feno, mar e peixe - e de Martin. Sempre o Martin. Ele estava de pé à sua frente, olhando-a com os seus olhos que era oliva, âmbar e preocupação. Ela acabara de dizer que o amava.
"É impossível." A memória do sonho repetia-se na sua mente, de como Martin pegou na sua mão e a levantou gentilmente. Ele levantou o seu braço até os dois estarem lado a lado. "Vês a diferença, não vês?"
A sonhadora Lenobia fez uma pequena e muda exclamação de dor. O som da sua voz! Aquele distinto sotaque crioulo - profundo, sensual, único. Este era o som agridoce da sua voz e o seu lindo sotaque que manteve Lenobia longe de Nova Orleães por mais de dois mil anos.
"Não," a jovem Lenobia respondeu à pergunta dele enquanto baixava ambos os braços - um castanho e outro branco - que antes estavam juntos. "Tudo o que vejo és tu."
Ainda profundamente adormecida, Lenobia, A Mestre de Equitação da Casa da Noite de Tulsa, movia-se incessantemente, como se o seu corpo quisesse forçar a sua mente a acordar. Mas nesta noite a sua mente não obedeceu. Nesta noite os sonhos e o que poderia ter sido comandavam.
A sequência de memórias mudaram e passaram a outra cena, ainda no mesmo barco, ainda com Martin, mas dias depois. Ele estava a dar-lhe uma longa sequência de couro preso a uma pequena bolsa tingida de um profundo azul safira. Martin põe-la à volta do seu pescoço enquanto diz, "Este Gris-Gris* peotege-te, cherie**."
No espaço de uma batida cardíaca, a memória desapareceu e o tempo passou para um século depois. Uma Lenobia mais velha, sábia e cínica embalava a pequena bolsa nas mãos, enquanto esta ia perdendo o seu conteúdo - treze coisas, tal como Martin lhe dissera - mas a maioria delas tornou-se irreconhecível no decorrer do século em que ela usou o seu charme. Lenobia lembrara-se de um ligeiro aroma de zimbro, da suavidade do seixo de argila antes deste virar pó, e a pena de uma pequena pomba que se desintegrou entre os seus dedos. Mas acima de tudo, Lenobia lembrara-se a corrente de adrenalina que sentira quando, no meio dos restos desintegrados do amor e proteção de Martin, ela descobriu algo que o tempo não conseguiu desgastar. Era um anel - esmeralda esculpida em forma de coração, rodeado com pequenos diamantes banhados a ouro.
"O coração da tua mãe-o teu coração-o meu coração, "Sussurrou Lenobia enquanto deslizava o anel pelo seu dedo anelar. "Ainda sinto a tua falta, Martin. Nunca me esqueci. Jurei-o."
E então as memórias do sonho mudaram outra vez e levaram Lenobia de volta a Martin, mas desta vez eles não estavam no mar à procura um do outro e a apaixonar-se. Esta memória era obscura e terrível. Mesmo a sonhar, Lenobia sabia o lugar e a data: Nova Orleães, 21 de Março, 1788, pouco depois do pôr-do-sol.
Os estábulos tinham explodido e Martin tinha salvado-a, levando-a para fora das chamas.
"Oh, não! Martin! Não!" Tinha gritado Lenobia para ele na altura, agora ela gemia, debatendo-se para acordar antes que tivesse que reviver o terrível fim da sua memória.
Ela não acordava. Em vez disso, ouviu o seu único amor repetir as palavras que lhe partiram o coração à duzentos anos atrás, sentindo-o como se estivesse cru e fresco.
"Tarde demais, cherie. Este mundo veio tarde demais para nós. Penso que te verei outra vez. O meu amor por ti não acaba aqui. O meu amor por ti, nunca acabará. . . vou encontrar-te outra vez, cherie. Prometo."
Enquanto Martin capturava o malvado humano que tentava escravizá-la, e que depois voltou para o estábulo em chamas com ele, salvando assim a vida de Lenobia, a Mestre de Equitação foi finalmente capaz de acordar com um doloroso soluço. Ela sentou-se na cama, e com a mão a tremer afastou uma madeixa da cara.
O primeiro pensamento de Lenobia ao acordar foi para a sua companheira. Através da conexão psíquica que partilhavam, ela pôde sentir que aquela Mujaji estava agitada, quase em pânico. "Shhh, minha linda. Volta a dormir. Eu estou bem." Lenobia falou alto, enviando sentimento calmantes para a égua negra com quem ela tinha um laço especial. Sentindo-se culpada por perturbar Mijaji, curvou a cabeça e embalou a sua mão, rodando o anel de esmeralda no seu dedo.
"Pára de ser tola," Dizia Lenobia firmemente a si mesma. "Foi apenas um sonho. Eu estou salva. Não voltei para lá. O que aconteceu lá não me pode magoar mais do que já magoou." Lenobia mentiu para si mesma. Eu posso ser magoada outra vez. Se Martin voltasse - voltasse de verdade - o meu coração podia ser magoado outra vez. Outro soluço fugiu de Lenobia, mas ela pressionou os lábios e forçou as suas emoções a controlarem-se.
Ele talvez não seja o Martin, disse a si mesma firmemente, logicamente. Travis Foster, o novo humano contratado por Neferet para a ajudar nos estábulos, foi simplesmente uma óptima distracção - ele e a sua grande e linda égua Percheron.
"E será provavelmente por isso que Neferet o contratou," murmurou Lenobia. "Para me distrair. E a sua Percheron é apenas uma estranha coincidência.." Lenobia fechou os olhos e bloqueou as memórias do seu passado, para depois repetir alto, "Travis pode não ser o Martin reencarnado. Eu sei que a minha reacção perante ele é estranhamente forte, mas já fez muito tempo desde que tive um amante." Tu nunca tiveste um amante humano - tu juraste que nunca terias, lembrou-lhe a sua consciência. "Por isso é que já tive um amante vampyro, apesar de ter sido por pouco tempo.. E esse tipo de distracção seria boa para mim." Lenobia tentava ocupar a sua imaginação com a consideração e depois a rejeição de uma lista de extraordinários Guerreiros Filhos de Erebus, os olhos da sua mente não os vê os seus corpo fortes e musculados, em vez disso visiona uns olhos castanhos whisky tingidos com um familiar verde oliva e um sorriso determinado...
"Não!" Ela não iria pensar nisso. Ela não pensaria nele.
Mas e se Travis tivesse a alma de Martin? Murmurava a errática mente de Lenobia. Ele deu a sua palavra que me encontraria outra vez.
Talvez ele o tenha feito. "E agora?" Lenobia começou a andar sem parar. "Eu sei bem demais a fragilidade dos humanos. Eles são muito fáceis de matar, e hoje-em-dia o mundo é ainda mais perigoso que em 1788. O meu amor terminou em desgosto e chamas, tudo de uma vez. E isso foi demais." Lenobia parou e colocou a sua face nas suas mãos, enquanto o seu coração percebia a verdade, e bombeou-a através do seu corpo e alma, tornando-a realidade. "Sou uma cobarde. Se o Travis não é o Martin que voltou para mim, então eu não quero abrir-me para ele - para ter a oportunidade de amar outro humano. E se ele é o Martin que voltou para mim, não posso evitar o inevitável. Eu perdê-lo-ei outra vez."
*Talismã de Voodoo originário de África concebido para protecção e sorte. Em alguns países do oeste de África usam-no como contraceptivo.
** Querida, em francês.
Que Nyx vos abençoe!
Hidden: Trecho revelado
Foi revelado um trecho de Hidden, 10º livro da saga Casa da Noite, que será lançado nos EUA dia 16 de Outubro. Ora vejam:
"Se sabias o que Aurox era, porque só disseste agora?"
"Ninguém me perguntou," disse Kalona.
"Isso é treta," disse eu, a atirar totalmente toda a minha raiva, frustração e confusão, relativamente ao puzzle de mim e do Aurox/Heath, contra Kalona.
"O que mais nos escondeste?"
"O que mais gostariam de saber?" Perguntou sem hesitação.
"Sê cuidadosa, jovem Sacerdotisa, se queres mesmo saber as respostas às tuas perguntas."
Ansiosos?
Que Nyx vos abençoe!
Tradução por: Casa da Noite Portugal
Fonte: Via e-mail
Nova função - Translate the Site
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
O nosso blogue adquiriu hoje uma nova função. Se repararem por baixo do contador de visitas tem agora algumas bandeiras, correspondentes à China, França, Alemanha, Itália, Japão, Estados Unidos, Rússia e Espanha. O que significam estas bandeiras? Significam que, se clicarem nelas, o blogue será traduzido para a língua correspondente ao país. Devo lembrar que, como a tradução advém do Google Translate, a mesma não será perfeita, mas penso ser suficiente para que pessoas falantes de outras linguas possam visitar o nosso site sem problemas.
Que Nyx vos abençoe!
O nosso blogue adquiriu hoje uma nova função. Se repararem por baixo do contador de visitas tem agora algumas bandeiras, correspondentes à China, França, Alemanha, Itália, Japão, Estados Unidos, Rússia e Espanha. O que significam estas bandeiras? Significam que, se clicarem nelas, o blogue será traduzido para a língua correspondente ao país. Devo lembrar que, como a tradução advém do Google Translate, a mesma não será perfeita, mas penso ser suficiente para que pessoas falantes de outras linguas possam visitar o nosso site sem problemas.
Que Nyx vos abençoe!
Video traduzido de Traída
Olá Filhos e Filhas das Trevas!
Nova tradução, desta vez do vídeo sobre Traída. Lembramos que este vídeo foi apenas traduzido por nós, não nos pertence...
Que Nyx vos abençoe!
Nova tradução, desta vez do vídeo sobre Traída. Lembramos que este vídeo foi apenas traduzido por nós, não nos pertence...
Que Nyx vos abençoe!
Subscrever:
Mensagens (Atom)