Casa da Noite na Polónia

Olá Filhos e Filhas das Trevas!


Bem, eu tenho uma colega na minha turma de Francês que é polaca e fã da Casa da Noite, então emprestou-me os livros Marcada, Traída e Escolhida em polaco. Resolvi partilhar com vocês :P

Naznaczona - Marcada
Curiosidades:
Total de páginas - 325
Páginas de história - 314
Publicação - 2009
Frase da capa - "wejdz do mrocznego domu nocy i poznaj tajemnica swiata wampirów" -uTradução - "Entre na casa da noite escura e descubra o mundo secreto dos vampiros."
Tradução do livro - Renata Kapaczewska
Sinopse (traduzida pelo Google e adaptada por mim)

Zoey é uma adolescente normal, que compartilha a monotonia da vida entre escola e família. Um dia o seu mundo vira de cabeça para baixo. É "marcada" e precisa ir para a escola da Casa da Noite, mas pode não passar pela "mudança" necessária de um vampiro adulto. A rapariga tenta encontrar um mundo novo e excitante. Ela logo descobre que é única, o que lhe traz muitos inimigos. Zoey acaba por namorar com Erik, um dos vampiros mais atraentes e talentosos da escola.

Zdradzona - Traída
Curiosidades: Total de páginas - 348
Páginas de história - 341
Publicação - 2009
Frase da capa - "wejdz do mrocznego domu nocy i poznaj tajemnica swiata wampirów" - Tradução - "Entre na casa da noite escura e descubra o mundo secreto dos vampiros."
Tradução do livro - Renata Kapaczewska
Sinopse (traduzida pelo Google e adaptada por mim)

Zoey Redbird, adepta da escola de vampiros, sente que finalmente encontrou o seu lugar na terra. Ela foi presidente das Filhas das Trevas, e mais importante, tem um namorado ou até mesmo dois.
Enquanto isso, vários adolescentes são mortos, e todos os indícios levam à Casa da Noite. Quando as pessoas de seu antigo ambiente estão em perigo, Zoey começa a perceber que o poder extraordinário com que tem sido abençoada se volta contra o seu próximo. A menina deve encontrar a coragem para enfrentar o pior - uma traição.

Wybrona - Escolhida
Curiosidades:
Total de páginas - 292
Páginas de história - 283
Publicação - 2009
Frase da capa - "wejdz do mrocznego domu nocy i poznaj tajemnica swiata wampirów" - Tradução - "Entre na casa da noite escura e descubra o mundo secreto dos vampiros."
Tradução do livro - Renata Kapaczewska
Sinopse (traduzida pelo Google e adaptada por mim)

A Casa da Noite arrastou os poderes obscuros, a sede de sangue, e as aventuras educacionais, e estas vão crescendo de modo a que fiquem cada vez mais misteriosos para Zoey Redbird. Aqueles que pareciam ser amigos, acabam por ser inimigos e inimigos jurados ... tornam-se amigos.
A coragem de Zoey é posta à prova mais do que nunca. Antes de seu verdadeiro desafio. Ela sabe que só com a ajuda de amigos pode salvar Stevie Rae, que se transformou em morta-viva.
Tudo o que descubrires deve ser mantido em segredo do resto dos habitantes da Casa da Noite, onde a confiança se tornou escassa.

Nieposkromiona - Indomável
Curiosidades:
Publicação - 2010
Frase da capa - "wejdz do mrocznego domu nocy i poznaj tajemnica swiata wampirów" - Tradução - "Entre na casa da noite escura e descubra o mundo secreto dos vampiros." Tradução do livro - Renata Kapaczewska
Sinopse (traduzida pelo Google e adaptada por mim)

A vida fica insuportável, quando os amigos estão chateados contigo. Numa semana, Zoey perde os seus três namorados, e torna-se desprezada, mas até recentemente era cercada por um círculo de amigos. Agora, o número de amigos ficou reduzido a duas pessoas, uma das quais é uma morta-viva, e a segunda uma humana. Enquanto isso, Neferet declara guerra contra o povo. Zoey é contra, mas alguém ouve? Os eventos na escola para vampiros adolescentes tomam um rumo perigoso. Revela-se factos chocantes, e um antigo mal é despertado.

Espero que gostem do poste.

Que Nyx vos abençoe!